1 00:00:05,000 --> 00:00:08,202 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:43,659 --> 00:01:48,722 Graves Points Business Association σας ευχαριστώ για την αποστασιοποίησή σας, - 3 00:01:49,764 --> 00:01:53,889 της ευρηματικότητας και του θάρρους σου Αφού σκότωσε το θηρίο. 4 00:01:54,597 --> 00:02:01,410 Ως μέτρια ένδειξη ευχαριστίας- γι' αυτό σας το δίνουμε αυτό. 5 00:02:05,494 --> 00:02:11,911 Ξεπέρασέ το, Άρνι. Προς την πόλη ήρθε ένας νέος τερματιστής. 6 00:02:12,932 --> 00:02:16,432 Δεν ξέρω τι να πω. -Θες να πεις κάτι; 7 00:02:17,391 --> 00:02:22,432 Δεν πρόλαβα να προετοιμαστώ. - Ευχαριστώ, είναι πραγματικά υπέροχο. 8 00:02:27,391 --> 00:02:29,787 Καλημέρα. 9 00:02:30,870 --> 00:02:36,162 Δεν επιτρέπεται να πάτε να δείτε το χταπόδι. - Απαγορεύεται. 10 00:02:37,162 --> 00:02:39,767 Θα ήθελα να εξετάσω το κουφάρι. 11 00:02:40,808 --> 00:02:45,017 Δυστυχώς, δεν λειτουργεί. - Ο Δρ Talley είναι ειδικός. 12 00:02:46,121 --> 00:02:51,955 Θα χαρώ να το εφαρμόσω τις επιθυμίες του, αλλά δεν ξέρω. 13 00:02:53,039 --> 00:02:57,893 Έχω λάβει μια καλή προσφορά. - Το πούλησες; 14 00:02:58,768 --> 00:03:02,810 στο Sea Land του Τέξας. Διευθυντής... - Όσμπορν Μάνινγκ; 15 00:03:03,601 --> 00:03:09,976 Ο Δρ Talley και εγώ δεν έχουμε γνωριστεί. - Είναι αστείο που άκουσες για μένα 16 00:03:11,081 --> 00:03:15,831 Κύριε Μάνινγκ... -Μάλλον είστε Schuyler Graves. 17 00:03:16,810 --> 00:03:21,248 Έχει πουλήσει ο κύριος Γκρέιβς "αρχιτεύθης" για σένα; 18 00:03:22,248 --> 00:03:24,977 Ναι, και ήταν ακριβό. Τα επόμενα δύο χρόνια... 19 00:03:25,957 --> 00:03:32,041 Οι κάτοικοι του Graves Point ζουν δωρεάν στη Sea Land! 20 00:03:32,791 --> 00:03:40,458 Θα πρέπει να έχει τον λαιμό του ανάποδα. - Κύριε Μάνινγκ, επιτρέψτε μου να το δω. 21 00:03:41,437 --> 00:03:46,438 Ξέρεις αυτά τα νερά. Με πήρες μακριά που σκοτώθηκε το θηρίο; 22 00:03:47,520 --> 00:03:48,958 Στο ναυάγιο του Μπέρναμ; 23 00:03:50,041 --> 00:03:53,625 Τουλάχιστον μπορώ να εξερευνήσω το μέρος όπου έμεινε το χταπόδι. 24 00:03:54,729 --> 00:03:57,375 Πώς στο διάολο το έκανε αυτό; -47,45. 25 00:03:58,333 --> 00:04:03,730 Βάλτε το στο λογαριασμό. - Ο Γιάννης δεν θα με βάλει στο λογαριασμό. 26 00:04:04,771 --> 00:04:10,251 Πάντα είχα τα εύσημα. - Πρέπει να πληρώσετε σε μετρητά. 27 00:04:21,523 --> 00:04:25,981 Ήρθε ο υπολοχαγός Μάρκους. - Πες μου να μπω. 28 00:04:30,753 --> 00:04:33,898 Ξεκούραση. Παρακαλώ καθίστε. 29 00:04:34,898 --> 00:04:36,773 Σε προσκάλεσα όταν - 30 00:04:37,460 --> 00:04:42,794 Ο Δρ Talley πηγαίνει σε ένα μίνι-υποβρύχιο για να ερευνήσει πού βρίσκεται το χταπόδι. 31 00:04:43,836 --> 00:04:47,295 Ακούγεται συναρπαστικό εκδρομές. 32 00:04:48,170 --> 00:04:54,441 Όλα είναι μαγνητοσκοπημένα. Ποιον ξέρεις �� τι μυστικά θα βρουν. 33 00:04:55,462 --> 00:05:00,254 Γι' αυτό κάποιος πρέπει να πάει μαζί. - Ο υπολοχαγός Χέντερσον φεύγει. 34 00:05:01,400 --> 00:05:04,754 Όχι. Δεν έχει δείξει ενδιαφέρομαι για αυτό. 35 00:05:05,879 --> 00:05:08,025 Ίσως ένας από τους άλλους άντρες ενδιαφέρεται. 36 00:05:09,067 --> 00:05:13,047 Ήμουν ηλίθιος που δεν γρύλιζα αμέσως να βοηθήσεις τον Talley. 37 00:05:14,088 --> 00:05:17,421 Μπορεί να είναι μαύρο σε λευκό; 38 00:05:18,129 --> 00:05:22,755 Όχι, αλλά πρέπει να είσαι στον Τρίτωνα στις έξι το πρωί. 39 00:05:23,880 --> 00:05:28,630 Διασκέδασε εκεί. - Ναι, κύριε. 40 00:05:31,172 --> 00:05:37,673 Σουπιές χωριστά σε λίτρα αμμωνία. Αξίζει τον κόπο. 41 00:05:38,610 --> 00:05:43,381 Είναι μετρημένο; - Είναι 11,5 μέτρα ύψος και βάρος 907 κιλά. 42 00:05:44,923 --> 00:05:50,278 Πόσο γρήγορα γίνεται τόσο μεγάλο; - Αυτό είναι το ενδιαφέρον. 43 00:05:50,986 --> 00:05:59,070 Σύμφωνα με τα γεννητικά όργανα, απλά είναι τριών μηνών. 44 00:05:59,902 --> 00:06:02,757 Τρεις μήνες; - Ήταν ακόμα αγόρι. 45 00:06:03,465 --> 00:06:10,549 Πόσο μεγάλο μπορεί να γίνει αυτό; - Πραγματικά μεγάλο. Αυτό είναι καταπληκτικό. 46 00:06:11,362 --> 00:06:15,237 Αν ήταν γκόμενα που είναι λοιπόν η μητέρα του; 47 00:06:20,842 --> 00:06:26,967 Λατρεύω τη θάλασσα. Η αγαπημένη μου ταινία είναι «Ο γύρος του κόσμου σε ένα υποβρύχιο». 48 00:06:28,051 --> 00:06:33,363 Το έχω δει τουλάχιστον εκατό φορές. - Δεν το έχω δει. 49 00:06:34,218 --> 00:06:37,176 Ήθελα να είμαι το ίδιο σαν τον καπετάνιο Νέμο. 50 00:06:38,010 --> 00:06:40,510 Αυτός είσαι εσύ. - Σχεδόν. 51 00:06:42,781 --> 00:06:47,739 Αν μπορούσες να έρθεις για καταδύσεις. - Όχι στο όνομα τίποτε. 52 00:06:48,655 --> 00:06:52,343 Δεν θα το τολμούσα. Είναι πολύ τρομακτικό. 53 00:06:55,010 --> 00:07:00,406 Γιατί ο Δρ. Τάλεϊ δεν κάνει κατάδυση- με βάρκα; Σε ένα μίνι υποβρύχιο. 54 00:07:01,386 --> 00:07:06,282 Είναι αρκετά αστείο. Δεν μπορεί να είναι σε στενούς χώρους. 55 00:07:06,928 --> 00:07:11,615 Έχει κλειστοφοβία; - Είναι. Θα πάω για αυτόν. 56 00:07:15,345 --> 00:07:20,429 Όταν τελειώσεις... Αφού όλα έχουν διερευνηθεί... 57 00:07:21,470 --> 00:07:24,450 Πού πας τότε; - Δεν ξέρω. 58 00:07:27,033 --> 00:07:32,554 Ίσως έρθω εδώ. - Γιατί; 59 00:07:33,200 --> 00:07:35,846 Τι πιστεύεις; 60 00:07:36,533 --> 00:07:40,700 Γνωριζόμαστε μόνο μεταξύ μας λίγες μέρες, Κρίστοφερ. 61 00:07:41,596 --> 00:07:45,659 Νιώθω ότι είμαστε γνωρίζονταν πάντα μεταξύ τους. 62 00:07:57,181 --> 00:08:02,806 Κατεβαίνουμε 30 μέτρα το λεπτό. Η πλαγιά έχει μήκος 900 μέτρα. 63 00:08:03,556 --> 00:08:07,265 Σε μισή ώρα θα είμαστε εκεί. - Πόσο καιρό μπορούμε να είμαστε εκεί; 64 00:08:08,077 --> 00:08:13,889 4 ώρες αν θέλετε. Πολλά ρούχα τότε. Κάνει κρύο εκεί. 65 00:08:15,014 --> 00:08:19,890 Εκεί φαίνεται στριμωγμένο. - Θα έχει πλάκα. 66 00:08:20,806 --> 00:08:23,661 Αυτό που λέγαμε... 67 00:08:24,453 --> 00:08:29,099 Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα. 68 00:08:29,807 --> 00:08:35,287 Ο Γκρέιβς θέλει τον Τζέιμσον μπαίνει στο υποβρύχιο. 69 00:08:36,224 --> 00:08:41,621 «Για να γίνουν όλα σωστά, για να μην χαλάσει το νερό κτλ...» 70 00:08:42,475 --> 00:08:49,392 Ο Γκρέιβς δεν μπορεί να αποφασίσει ποιος θα έρθει. - Όχι, αλλά η Γουόλινγκφορντ μπορεί. 71 00:08:50,455 --> 00:08:54,413 Υπάρχουν τρία μέρη και του Χριστόφορου και ο Ebbots πρέπει να εμπλακεί. 72 00:08:55,351 --> 00:08:59,058 Πρέπει να παρατήσεις τη θέση σου στον Τζέιμσον. 73 00:09:00,017 --> 00:09:06,017 παραπονιέμαι. Δεν θέλω να πάω εκεί στη συσκευή. 74 00:09:07,018 --> 00:09:10,893 Φεύγω τώρα, Κρις. - Θα έρθω. 75 00:09:12,560 --> 00:09:17,373 Τι είναι αυτό; - Μετάλλιο του Αγίου Χριστοφόρου. 76 00:09:17,977 --> 00:09:21,915 Έγινες άγιος; - Νομίζω ότι είναι. 77 00:09:23,998 --> 00:09:28,519 Δεν το χρειάζεσαι μόνος σου; - Είναι απλώς δεισιδαιμονία. 78 00:09:29,269 --> 00:09:33,603 Πρέπει να ασχοληθείς ξανά με τους τουρίστες με όλη την ημέρα. 79 00:09:34,561 --> 00:09:35,916 Ευχαριστώ. 80 00:09:47,061 --> 00:09:50,187 Κρις, πάμε! 81 00:09:52,645 --> 00:09:55,458 Αντίο. - Γεια τότε. 82 00:10:38,773 --> 00:10:43,231 Τι γίνεται αν με πιάσει κράμπα; - λ. 83 00:10:47,482 --> 00:10:50,524 Καλώς. - Θα πρέπει να αλλάξετε δουλειά. 84 00:10:51,503 --> 00:10:55,962 Έχουμε σύνδεση με την επιφάνεια. Έξω και μέσα υπάρχει μια κάμερα - 85 00:10:56,691 --> 00:10:59,191 και ένα στο κατάστρωμα, όπως βλέπετε. 86 00:11:00,650 --> 00:11:05,858 Έτοιμοι κύριε Έμποτς; - Κατεβάστε το πλοίο στο νερό. 87 00:12:13,257 --> 00:12:15,758 Εκεί πάνε. 88 00:12:34,655 --> 00:12:37,613 Κράτα το καπέλο σου. 89 00:12:53,593 --> 00:12:59,177 Ebbots, είσαι καλά; - Είναι. Ψάχνω για αυτόν τον γκρεμό. 90 00:13:00,364 --> 00:13:02,323 Είσαι σχεδόν εκεί. 91 00:13:03,865 --> 00:13:07,698 Αληθής. - Υπομονή, παιδιά. 92 00:13:17,866 --> 00:13:21,948 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί. -Τι πραγματικά ψάχνουμε; 93 00:13:23,053 --> 00:13:26,511 Σημάδια ότι ήταν εκεί χταπόδι. Λιμαναχοί ίσως�. 94 00:13:27,615 --> 00:13:32,324 Ο λιμαναχιάινεν είναι γύπας και περνώντας τη γραμμή. Αιτίες απορριμμάτων. 95 00:13:33,345 --> 00:13:36,533 Είναι ένα πραγματικά άσχημο πλάσμα. - Τέλεια... 96 00:13:40,283 --> 00:13:46,304 Πώς να δείξετε; Δεν βλέπω καλά. - Ούτε εγώ. Εδώ είναι ειρηνικά. 97 00:13:47,242 --> 00:13:49,742 Να πάω πιο βαθιά; - Πήγαινε. 98 00:14:05,326 --> 00:14:10,014 Είναι πάντα τόσο κρύο εδώ; - Θα βγούμε σύντομα. 99 00:14:16,327 --> 00:14:21,848 Σημαντικός. Σχετικά με το βαθύ πρέπει να υπάρχουν πολλά ψάρια. 100 00:14:22,536 --> 00:14:25,786 Θα πρέπει να το δείτε όσο κι αν είναι. 101 00:14:33,224 --> 00:14:36,099 Τι είναι αυτό; -Παγώνω! 102 00:14:37,183 --> 00:14:39,183 Ας ανέβουμε στην επιφάνεια. 103 00:14:46,621 --> 00:14:50,953 Τι ήταν; - Τι; 104 00:14:51,912 --> 00:14:54,808 Δεν ξέρω. Υπήρχε κάτι εκεί. - Δεν είδα τίποτα. 105 00:14:58,600 --> 00:15:00,933 Εκεί. 106 00:15:01,892 --> 00:15:03,767 Δημιουργός. - Κρίστοφερ! 107 00:15:05,413 --> 00:15:08,976 Τι; - Δείτε παραπάνω. 108 00:15:10,663 --> 00:15:14,101 Φύγε από εδώ! - Δεν μπορώ να το κάνω! 109 00:15:21,831 --> 00:15:24,748 Υπομονή! - Κρίστοφερ! 110 00:15:36,081 --> 00:15:38,873 Θα σπάσει το πλοίο! 111 00:15:41,311 --> 00:15:44,082 Καλέ Θεέ! 112 00:15:49,624 --> 00:15:53,291 Δείξαμε τα σχέδια. Τεράστια δουλειά. 113 00:15:54,291 --> 00:15:57,708 Ρώτησε αν το χρειαζόμασταν πραγματικά μαρίνα. 114 00:15:58,604 --> 00:16:02,729 «Δεν έχουμε, δεν χρειαζόμαστε στέγες πάνω από τα σπίτια», απάντησα. 115 00:16:04,417 --> 00:16:07,021 Αυτά είναι για σάς. 116 00:16:08,042 --> 00:16:11,584 Αν μπορούσαμε να κοιτάξουμε το μελάνι- ψάρια, θα ξέραμε καλύτερα. 117 00:16:12,730 --> 00:16:17,625 Ξέραμε πόσο μεγάλο έπρεπε να είναι. Είστε υπεύθυνοι για αυτό. -Από τι; 118 00:16:18,479 --> 00:16:20,563 Δείτε αυτή την κασέτα ώστε να μπορείτε να δείτε. 119 00:16:21,563 --> 00:16:26,813 Κοίτα πόσο τρομοκρατημένος ήταν ο Τζέιμσον δευτερόλεπτα πριν τον θάνατό του. 120 00:16:33,168 --> 00:16:35,626 Συγνώμη. 121 00:16:46,940 --> 00:16:51,190 Τι...; - Γιατί δεν μπορούσα να βουτήξω; 122 00:16:52,149 --> 00:16:56,128 Γιατί έστειλες τον κατηγορούμενο να πεθάνει; Ποιος είναι αυτός - Γκρέιβς; 123 00:16:57,128 --> 00:17:02,357 Το Λιμενικό πρέπει να είναι σε αρμονία με όλους εδώ. 124 00:17:03,023 --> 00:17:06,836 Graves είναι δυστυχώς μια υπολογίσιμη δύναμη. 125 00:17:07,836 --> 00:17:11,774 Ένιωσα ανόητο να το στείλω Τζέιμσον εκεί. 126 00:17:12,774 --> 00:17:16,337 Έγινε λάθος και είναι τώρα με τη συνείδησή μου. 127 00:17:17,108 --> 00:17:23,588 Χαίρομαι που δεν ήσουν εκεί. - Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου. 128 00:17:24,588 --> 00:17:29,130 Ξέρω τι περνάς. - Δεν νομίζω. 129 00:17:30,109 --> 00:17:32,026 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 130 00:17:37,276 --> 00:17:39,485 Ντάνα; 131 00:17:44,192 --> 00:17:46,838 Έλα μέσα. 132 00:17:51,089 --> 00:17:57,298 Θα σου φέρω φαγητό. - Συγγνώμη, αλλά δεν πεινάω. 133 00:18:02,256 --> 00:18:06,548 Νιώθω ότι πεθαίνω. 134 00:18:08,736 --> 00:18:15,549 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Αυτό το συναίσθημα διαρκεί πολύ αλλά όχι επ' αόριστον. 135 00:18:16,695 --> 00:18:20,945 Πάντα έτσι θα νιώθω. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 136 00:18:21,549 --> 00:18:25,154 Ναι, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. 137 00:18:25,800 --> 00:18:30,445 Αλλά γίνεται πιο εύκολο. Υπόσχομαι ότι θα γίνει πιο εύκολο. 138 00:18:31,133 --> 00:18:37,946 Τον αγαπούσα πραγματικά. �λέω ότι δεν τον ήξερα. 139 00:18:38,550 --> 00:18:41,008 Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 140 00:18:41,633 --> 00:18:46,884 Έπρεπε να πω ότι δεν ξέρω, ότι κι αυτός σε αγάπησε 141 00:18:52,447 --> 00:18:57,030 Πατέρα, υποσχέσου ότι δεν θα πας εκεί. 142 00:18:59,697 --> 00:19:01,802 Οπου; 143 00:19:02,843 --> 00:19:07,156 Είναι σωστό να μείνει μόνο του. Υποσχεθείτε ότι δεν θα πάτε εκεί. 144 00:19:08,198 --> 00:19:12,072 Ποιος είπε ότι εγώ... - Υπόσχεση! 145 00:19:13,031 --> 00:19:14,927 Είναι μια χαρά, το υπόσχομαι. 146 00:19:22,115 --> 00:19:26,386 Πόσο μεγάλο είναι; - Ναι, το σκοτώνεις κι αυτό. 147 00:19:27,178 --> 00:19:32,761 Συνέτριψε το υποβρύχιο. - Δεν ήταν προετοιμασμένοι για αυτό. 148 00:19:33,387 --> 00:19:37,637 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε όπως είπε ο Ντάλτον. 149 00:19:38,470 --> 00:19:45,554 Ίσως, αλλά δεν ψωνίζω Dalton με. Να το κάνω μαζί σου; 150 00:19:46,179 --> 00:19:50,305 Δεν ξέρω. Ένα μεγαλύτερο χταπόδι η δολοφονία κοστίζει περισσότερο. 151 00:19:51,263 --> 00:19:56,096 Θα πληρώσω για επιπλέον ισχύ, αλλά το συμβόλαιο εξακολουθεί να ισχύει. 152 00:19:57,137 --> 00:19:59,346 Σκότωσες ένα κόκκινο χταπόδι. - Άκου τώρα! 153 00:20:00,408 --> 00:20:04,763 Αν δεν ολοκληρώσεις τη δουλειά Σου άρπαξα τη βάρκα. 154 00:20:05,471 --> 00:20:10,034 Έχεις ψαρέψει με εργαλεία. Είναι μια αξιόποινη πράξη. 155 00:20:11,118 --> 00:20:16,014 Θα μπορούσα να πάρω το σκάφος σου. Θα μπορούσα να σε κλείσω. 156 00:20:20,223 --> 00:20:24,515 Εντάξει, πάω. - Αύριο; 157 00:20:25,516 --> 00:20:29,057 Μεθαύριο. Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερες βόμβες. 158 00:20:30,786 --> 00:20:33,890 Καλός. 159 00:20:34,932 --> 00:20:38,787 Ο Τζέιμσον πέρασε δύσκολα. Ήταν καλός άνθρωπος. 160 00:20:39,786 --> 00:20:43,932 Τώρα μπορείτε να εκδικηθείτε τον θάνατό του. Θα γίνεις ήρωας. 161 00:20:47,203 --> 00:20:53,516 Βλέπω τα πρόσωπά τους όλη την ώρα. Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 162 00:20:54,308 --> 00:21:00,454 Σταμάτα, Κάθριν. - Ο Τζέιμσον δεν ήθελε να πάει εκεί. 163 00:21:01,287 --> 00:21:06,663 έπρεπε να είχα πάει. - Μην το σκέφτεσαι. 164 00:21:10,101 --> 00:21:13,997 Η θάλασσα είναι ακριβώς έτσι. 165 00:21:15,476 --> 00:21:22,956 Η γυναίκα μου η Σάρλοτ πνίγηκε για 10 χρόνια τότε. Στην άκρη της χερσονήσου. 166 00:21:23,976 --> 00:21:26,851 Πήγαινε με βάρκα μετά το φαγητό. 167 00:21:27,913 --> 00:21:30,289 Χαλάρωσε έτσι βρίσκονται στις δικές τους συνθήκες. 168 00:21:31,393 --> 00:21:37,518 Ένας δυνατός άνεμος έπεσε εκείνο το βράδυ κάτι που δεν είναι ασυνήθιστο για αυτό. 169 00:21:38,539 --> 00:21:45,540 Δεν έπρεπε να τον εκπλήσσει. Είχε εμπειρία στη θάλασσα. 170 00:21:46,227 --> 00:21:54,103 Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ μακρύς εγώ- ρελλ�. Δεν ήθελε να έρθει στην παραλία. 171 00:21:55,061 --> 00:21:58,728 Υποθέτω ότι αντιμετώπιζε την καταιγίδα σαν πρόκληση. 172 00:21:59,603 --> 00:22:02,750 Τέλος πάντων... 173 00:22:03,479 --> 00:22:06,708 Ήταν εκεί πάρα πολύ καιρό. 174 00:22:07,749 --> 00:22:12,645 Βρήκαμε τα πανιά του ιστιοφόρου αλλά δεν μπορούμε να το βρούμε. 175 00:22:15,687 --> 00:22:21,521 Δεν υπάρχουν απαντήσεις. Η θάλασσα είναι ακριβώς έτσι. 176 00:22:22,229 --> 00:22:24,604 Μαθαίνεις να ζεις με αυτό. 177 00:23:01,794 --> 00:23:05,086 Δεν αστειεύομαι�. Κάνουμε παιδί. 178 00:23:05,690 --> 00:23:11,440 Θα κάνω τα πάντα. Ξύνω τη μπογιά, Πλένω τα παράθυρα... 179 00:23:12,253 --> 00:23:17,399 Δεν είσαι εσύ. Δεν μπορώ καν χρησιμοποιώ τα πλοία μου. 180 00:23:18,129 --> 00:23:20,400 Ούτε ο ιδιώτης μπορεί πηγαίνετε στη θάλασσα. 181 00:23:21,004 --> 00:23:25,025 Πολλοί από τους άντρες μου είναι σε εταιρείες ανάπτυξης στη δουλειά. 182 00:23:26,004 --> 00:23:29,109 Ούτε εκεί προσφέρεται τίποτα. 183 00:23:30,609 --> 00:23:36,858 Αν το χταπόδι δεν φύγει σύντομα, είμαστε όλοι στο ζωμό. 184 00:23:37,837 --> 00:23:40,046 Πάρε αυτό μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 185 00:23:41,171 --> 00:23:45,338 Δεν ζητάω ελεημοσύνη. σε χρειάζομαι. 186 00:23:46,588 --> 00:23:49,276 Μάικ, περίμενε. 187 00:23:50,359 --> 00:23:54,193 Δεν θα το έκανα, αλλά αν Είσαι πραγματικά σε οικονομικά προβλήματα... 188 00:23:58,881 --> 00:24:01,860 Υπέθεσα ότι ήσουν εδώ. 189 00:24:05,923 --> 00:24:10,048 Φαίνεσαι παλιά. - Πώς είναι η Ντάνα; 190 00:24:10,861 --> 00:24:14,174 Πολύ. Έχει κοιμηθεί σχεδόν όλη μέρα. 191 00:24:16,007 --> 00:24:23,986 Βρήκες τους συγγενείς του Κρίστοφερ; - Είναι εδώ. Δεν μπορούν να το βοηθήσουν. 192 00:24:24,611 --> 00:24:31,111 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. Ο Κρίστοφερ ήταν καλός νέος. 193 00:24:31,945 --> 00:24:36,862 Οι άνδρες του Γκρέιβς προσπαθούν να σκοτώσουν χταπόδι αύριο. 194 00:24:37,591 --> 00:24:42,258 Είναι τρελό. Τρεις φορές δηλαδή μεγαλύτερο από αυτόν που σκότωσαν. 195 00:24:43,300 --> 00:24:48,300 Δεν είναι μόνο πεινασμένος. Αυτό το υποβρύχιο ήταν η εκδίκηση. 196 00:24:50,384 --> 00:24:54,051 Εκδίκηση; Λοιπόν, ήμασταν στο έδαφός του. 197 00:24:54,843 --> 00:24:58,843 Δεν πέτυχε σε όσους βρίσκονται στο υποβρύχιο. 198 00:24:59,676 --> 00:25:02,343 Ο Architeuthis είχε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό - δολοφονία. 199 00:25:05,322 --> 00:25:10,114 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός αλλά ακούγεται τρελό. 200 00:25:10,822 --> 00:25:17,573 Οι οργανισμοί αμύνονται και τα γκόμενα τους. Δεν κρατούν κακία. 201 00:25:18,593 --> 00:25:22,990 Ένας γερμανικός ποιμενικός έτρεξε μια φορά πέρα από τον αυτοκινητόδρομο - 202 00:25:23,656 --> 00:25:27,052 και πήδηξε πάνω στον άντρα που είχε κακοποιήσει τον αφέντη του. 203 00:25:28,094 --> 00:25:32,595 Δεν μιλάμε για σκύλους. - Το χταπόδι είναι εκδικητικό. 204 00:25:33,595 --> 00:25:38,616 Ο ένας πήδηξε πάνω από το δίχτυ από το οποίο μόλις είχε ξεκολλήσει. 205 00:25:39,262 --> 00:25:45,866 Άλλα πτώματα θα είχαν διαφύγει. Αυτό το αγόρι είναι νεκρό. Θέλει εκδίκηση 206 00:25:48,886 --> 00:25:56,075 Σε αυτή την περίπτωση, ο Λούκας είναι εκεί Πιο χαζό από ό,τι νόμιζα στην αρχή. 207 00:25:56,825 --> 00:26:01,346 Είσαι του ίδιου μυαλού; να αφήσω το χταπόδι να είναι; 208 00:26:02,096 --> 00:26:04,346 είμαι. Δεν είσαι; 209 00:26:05,034 --> 00:26:07,825 Δεν ξέρω. δεν ξερω... 210 00:26:08,888 --> 00:26:12,159 Άκου τώρα. - Δεν μας νοιάζει να πεθάνουμε. 211 00:26:13,180 --> 00:26:17,660 Άλλοι δεν φοβούνται. - Έχει σκοτώσει επτά ανθρώπους. 212 00:26:18,639 --> 00:26:21,931 Και ορκίζομαι. - Στο νερό. Δεν μπαίνουμε στο νερό. 213 00:26:23,118 --> 00:26:27,244 Θα έβγαζες χρήματα. - Θα έρθω μαζί σου, Λούκας. 214 00:26:30,744 --> 00:26:34,389 Θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις εκείνο το θηρίο. 215 00:26:38,035 --> 00:26:41,119 Καλώς ήρθες φίλε. 216 00:27:35,705 --> 00:27:39,518 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 217 00:27:40,122 --> 00:27:42,998 Βοηθήστε τον Scranton με το εκρηκτικό. 218 00:27:43,810 --> 00:27:47,727 Πού είναι ο Farmer και ο Bates; - Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι. 219 00:27:48,831 --> 00:27:54,040 Είμαστε μόνο τρεις; - Θα πληρώσεις διπλά για αυτό. 220 00:27:55,499 --> 00:28:01,477 Είσαι σίγουρος ότι... -�l� kuhni εκεί όλη μέρα. Επιτάχυνε! 221 00:28:08,915 --> 00:28:13,937 Όταν διαγραφεί η επιταγή. - Το αγόρασες ακόμα; 222 00:28:14,770 --> 00:28:17,291 Δεν είναι αρκετό ένα; - Αυτό είναι μεγαλύτερο. 223 00:28:18,124 --> 00:28:22,104 Λυπάμαι που πρέπει να σκοτωθεί. Φανταστείτε ένα τέτοιο φιλί. 224 00:28:23,062 --> 00:28:27,792 Δεν μπορείς να κρατήσεις γιγάντια καλαμάρια στο δάσος. Τι γίνεται με τη μεταφορά του; 225 00:28:28,521 --> 00:28:31,980 Δεν ξέρω. Αλλά αυτό θα ήταν ναι υπέροχο. 226 00:28:32,584 --> 00:28:38,876 Είσαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. - Το Sea Land δεν είναι πολύ γνωστό. 227 00:28:39,918 --> 00:28:42,814 Δεν είναι καν σημειωμένο σε όλους τους χάρτες του Χιούστον. 228 00:28:43,875 --> 00:28:48,772 Αλλά το Sea Land στο Τέξας θα το κάνει ακόμα ένα ενυδρείο κορυφαίας κατηγορίας. 229 00:28:49,626 --> 00:28:53,168 Ένα γιγάντιο καλαμάρι θα ήταν κατάλληλο, φυσικά ωραία για τη συλλογή. 230 00:28:54,064 --> 00:28:57,293 Καλό θα ήταν κι αυτό προχωρημένος θαλάσσιος βιολόγος. 231 00:28:58,168 --> 00:29:03,481 Τώρα δεν καταλαβαίνω. -Θες να ξεκινήσεις; πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου; 232 00:29:04,273 --> 00:29:08,565 Είμαι σε πολλά σανίδια και ο χρόνος μου είναι πολύ ακριβός. 233 00:29:09,253 --> 00:29:13,711 Απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας. Πληρώνω διπλάσιο μισθό. 234 00:29:14,440 --> 00:29:19,587 Είμαι πολύ πλούσιος. Θα μπορούσα να πάω τριγύρω τον κόσμο και να ζήσει σαν σεΐχης. 235 00:29:20,649 --> 00:29:26,296 Δεν θέλω να σπαταλήσω τη ζωή μου. θέλω να κάνε κάτι για το Sea Land. 236 00:29:27,316 --> 00:29:32,149 Έχω ήδη τους τένοντες ενός από αυτούς αλλά μπορεί να υπάρχουν δύο από αυτά. 237 00:29:33,295 --> 00:29:37,962 Θέλω το καλύτερο χταπόδι του κόσμου... ειδικός στην ομάδα μου. -Και η τιμή; 238 00:29:39,025 --> 00:29:43,275 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με το κουφάρι, ή να πω σε πτώματα; 239 00:29:51,713 --> 00:29:57,380 Ρίξτε τα κεριά στο νερό. Όταν βλέπω Χταπόδι, ρίχνεις τις βόμβες. 240 00:29:58,443 --> 00:30:00,360 Κι αν προέρχεται από κάτω από τη σόμπα; 241 00:30:01,277 --> 00:30:06,298 Οδηγώ το σκάφος. Απλά να είσαι έτοιμο και περίμενε το σημάδι μου. 242 00:30:17,923 --> 00:30:21,110 Τι στο διάολο; Δράση! 243 00:30:24,194 --> 00:30:27,069 Δράση! -Τι τώρα; 244 00:30:28,215 --> 00:30:30,340 Πράξη, ακόμη και ένα άχρηστο σκραπ! 245 00:30:32,403 --> 00:30:35,945 Τώρα. Καλός. 246 00:30:36,966 --> 00:30:38,528 Μικρόφωνο! 247 00:30:39,445 --> 00:30:44,550 Φαντάσου, το κάνεις για μένα. Ξέρεις, μαστίγωσέ το. 248 00:30:45,612 --> 00:30:47,904 �l� Φανταστείτε τι. Αυτό είναι μια εξαίρεση. 249 00:30:49,029 --> 00:30:53,634 Ετσι. Μέχρι να με χρειαστείς ξανά. 250 00:30:54,738 --> 00:30:59,217 Ναι, ναι. N�kisip� Μαστίγιο τώρα. 251 00:31:06,738 --> 00:31:10,113 Πατέρας; - Σε ξύπνησα; 252 00:31:11,634 --> 00:31:17,510 Τι κάνεις; - Μαγειρεύω. στιφάδο κρέας. 253 00:31:18,260 --> 00:31:24,239 στιφάδο κρέατος για πρωινό; - Για την ημέρα. Έχετε κοιμηθεί πολύ καιρό. 254 00:31:26,406 --> 00:31:32,990 Γιατί δεν ψαρεύεις; - Δεν υπάρχει άδεια λόγω του χταποδιού. 255 00:31:35,678 --> 00:31:41,531 Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν το κάνω. Αυτό θα είναι πραγματικά νόστιμο. 256 00:31:56,012 --> 00:31:59,491 Νυχτώνει. Ας συνεχίσουμε αύριο. 257 00:32:00,095 --> 00:32:05,471 Σε λίγο δεν θα δούμε τίποτα. - Τελικά, έχουμε βυθόμετρο. 258 00:32:14,909 --> 00:32:21,701 Τι χρειάζεστε ένα φύλλο ρουλεμάν; - Φτιάχνω στιφάδο για τη Ντάνα. 259 00:32:22,410 --> 00:32:25,076 Πού τα βάζουμε; - Στη γωνία. 260 00:32:26,076 --> 00:32:29,097 Έχεις αλλάξει δουλειά; - Θα κάνω ότι μπορώ. 261 00:32:30,055 --> 00:32:33,972 Σταυρωμένα δάχτυλα για τον Μάικ. - Ελπίζω να τα καταφέρουν. 262 00:32:34,972 --> 00:32:37,056 Τι εννοείς; - Δεν το ξέρεις; 263 00:32:38,097 --> 00:32:40,556 Οπου; 264 00:33:47,123 --> 00:33:49,706 Τώρα. 265 00:33:56,831 --> 00:34:02,290 Σταμάτα το! - Εδώ πνιγόμαστε, Λούκας! - Απλώς βρέχει εκεί. 266 00:34:03,081 --> 00:34:08,894 Γάμησε το σόναρ σου! Αυτός δεν έχει ούτε μέτρο μπροστά του. 267 00:34:09,728 --> 00:34:12,478 Αρκετά τώρα. Πάω σπίτι. 268 00:34:13,415 --> 00:34:16,416 Εντάξει, τεμπέληδες. Θα επιστρέψουμε αύριο. 269 00:34:17,062 --> 00:34:18,999 Σηκώστε την πίσω άγκυρα. 270 00:35:26,190 --> 00:35:29,024 Έχει ανέβει; - Σχεδόν. 271 00:35:32,149 --> 00:35:37,566 Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα; Καπρίτσιες. 272 00:35:43,337 --> 00:35:46,817 Ξεκινήστε τώρα παρακαλώ... 273 00:35:47,796 --> 00:35:49,442 Τώρα πάμε. 274 00:35:50,734 --> 00:35:53,567 Καλό κορίτσι. 275 00:35:54,526 --> 00:35:57,026 Είναι επάνω; - Είναι. 276 00:36:38,591 --> 00:36:41,549 Ανάθεμα, Λούκας! 277 00:36:42,549 --> 00:36:44,987 Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. 278 00:36:51,612 --> 00:36:54,758 Τι μυρίζει αυτό; 279 00:37:23,822 --> 00:37:26,948 Τι συμβαίνει; 280 00:37:38,864 --> 00:37:41,010 Λουκάς! 281 00:37:51,074 --> 00:37:54,782 Τι συμβαίνει; - Φύγε γρήγορα από δω! 282 00:39:14,474 --> 00:39:18,662 Ιδιωτικές κλήσεις ακτοφυλακή. ακούω. 283 00:39:19,641 --> 00:39:24,329 Αυτό είναι το Λιμενικό. Η σύνδεση χάθηκε. Επαναλαμβάνω. 284 00:39:25,329 --> 00:39:32,476 Στρατιώτης καλεί το Λιμενικό. - Πάλι έσπασε. Επαναλαμβάνω. 285 00:40:15,915 --> 00:40:18,582 Μικρόφωνο! 286 00:40:19,582 --> 00:40:20,916 Μικρόφωνο! 287 00:40:34,916 --> 00:40:36,999 Μαστίγιο! 288 00:40:37,916 --> 00:40:39,708 Εδώ! 289 00:40:40,666 --> 00:40:42,750 Είμαι εδώ! 290 00:41:19,189 --> 00:41:22,460 Τα πόδια μου... Δεν κινούνται. 291 00:41:33,565 --> 00:41:36,399 Τώρα έρχεται! 292 00:41:39,337 --> 00:41:43,358 Ήξερες ποιος ήταν ο κίνδυνος κοινή… η απειλή σας; 293 00:41:44,400 --> 00:41:46,796 Πόσα άτομα ήταν στη βάρκα; 294 00:41:47,837 --> 00:41:50,588 Ήταν η παραγγελία σας; - Κανένα σχόλιο. 295 00:41:51,629 --> 00:41:56,754 Γιατί δεν σχολιάζετε; - Πήγαινε εκεί τον εαυτό μου την επόμενη φορά. 296 00:42:04,338 --> 00:42:08,776 Nell. Θα έρθει. Ετοιμάζεται για εγχείρηση. 297 00:42:09,817 --> 00:42:13,630 Γιατί πήρε τόσο πολύ; - Έκανε πεζοπορία με τα παιδιά. 298 00:42:14,234 --> 00:42:19,672 Πεζοπορία; Ο Μάικ είναι νεκρός και έχει κάνει πεζοπορία; 299 00:42:20,276 --> 00:42:23,173 Περιμέναμε όλο το βράδυ. Πεζοπορία; - Κάτσε κάτω. 300 00:42:24,277 --> 00:42:28,527 Το βιβλίο έφτασε. Είναι ο καλύτερος. Βοηθάει τον Μάικ. 301 00:42:29,506 --> 00:42:33,048 Είναι ό,τι καλύτερο! 302 00:42:34,028 --> 00:42:36,132 Είναι ο καλύτερος... 303 00:42:59,174 --> 00:43:02,654 Σε μαύρο ή... - Ναι. 304 00:43:04,550 --> 00:43:08,050 Είναι η αδερφή σου εκεί; - Είναι. 305 00:43:09,154 --> 00:43:13,092 Ήταν όμορφη. - Ήταν. 306 00:43:15,092 --> 00:43:21,280 Δεν τον ήξερα πολύ καλά. Ήμουν 7 όταν πέθανε. 307 00:43:21,989 --> 00:43:27,759 Ήταν δύσκολο. Νομίζω ότι είναι επηρέασε χειρότερα τον πατέρα. 308 00:43:28,488 --> 00:43:34,864 Η μητέρα ήθελε να πάει στη θάλασσα με τον πατέρα αλλά ψάρευε όλη μέρα. 309 00:43:35,801 --> 00:43:39,510 Δεν ξέρω γιατί ο μπαμπάς δεν το κάνει προχώρησε. 310 00:43:40,552 --> 00:43:45,677 Από εκείνη την ημέρα... Ο πατέρας κατηγορεί τον εαυτό του για αυτό. 311 00:43:46,740 --> 00:43:52,928 Πιστεύει ότι θα μπορούσε αποθήκευση �id. 312 00:43:53,594 --> 00:43:57,678 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Και οι δύο θα ήταν απλώς νεκροί. 313 00:44:04,970 --> 00:44:10,345 Έπρεπε να γνωριστείτε ο ένας στον άλλον. Θα του άρεσε. 314 00:44:11,157 --> 00:44:14,699 Σίγουρα θα ήμουν και εγώ του άρεσε. 315 00:44:17,199 --> 00:44:23,137 Να πω κάτι για τον εαυτό μου; Προσεύχομαι να αναρρώσει ο Μάικ. 316 00:44:23,867 --> 00:44:27,534 Όχι εξαιτίας του ή της Νελ, αλλά επειδή - 317 00:44:28,200 --> 00:44:35,180 αν δεν γίνει καλύτερα, ο πατέρας έχει φύγει να σκοτώσει εκείνο το χταπόδι. 318 00:44:36,138 --> 00:44:38,701 Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο ανόητος. 319 00:44:39,785 --> 00:44:43,972 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα όταν πέθανε. 320 00:44:44,868 --> 00:44:48,785 Δεν νομίζω ότι θα το δώσει συμβεί ξανά. 321 00:44:49,765 --> 00:44:53,993 Ο Μάικ θα συνέλθει. - Το ελπίζω. 322 00:45:04,723 --> 00:45:08,952 Γιατί πήρε τόσο πολύ; - Έχει άσχημα τραύματα. 323 00:45:09,994 --> 00:45:16,432 Υποθέτω ότι λένε αν κάτι πάει στραβά στραβός; -Φυσικά. 324 00:45:20,328 --> 00:45:25,245 Τι έκανε στη θάλασσα με τον Λούκας; Τι στο διάολο έκανε; 325 00:45:26,016 --> 00:45:27,787 Χρήματα. 326 00:45:28,475 --> 00:45:31,934 Ήταν πολύ στενό για εμάς. 327 00:45:32,538 --> 00:45:36,183 Γιατί δεν το είπες; - Νόμιζα ότι ήξερες. 328 00:45:38,808 --> 00:45:42,579 Κυρία Νιούκομ; 329 00:45:43,413 --> 00:45:47,517 Πήγε υπέροχα. Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα�. 330 00:45:48,392 --> 00:45:50,955 Το πόδι σώθηκε. 331 00:45:51,830 --> 00:45:56,122 Τα αιμοφόρα αγγεία, τα νεύρα και οι τένοντες είναι μια χαρά αλλά η πλάτη δεν είναι μια χαρά. 332 00:45:57,247 --> 00:46:01,997 Δεν ξέρουμε πόσο μεγάλη είναι η ζημιά πριν μειωθεί το πρήξιμο. 333 00:46:02,997 --> 00:46:05,393 Είναι δυνατόν να περπατήσω; - Είναι. 334 00:46:06,414 --> 00:46:09,998 Είναι απλώς ένα θέμα αυτό είναι έτοιμος να παίξει μπέιζμπολ; 335 00:46:11,019 --> 00:46:13,644 Μπορούμε να πάμε να τον δούμε; - Αύριο. 336 00:46:14,728 --> 00:46:18,082 Σας φέραμε ένα κρεβάτι τον στο δωμάτιό του. 337 00:46:19,040 --> 00:46:21,290 Ευχαριστώ γιατρέ. 338 00:46:26,061 --> 00:46:30,728 Πάω στο Mike's. Τα λέμε αύριο. 339 00:46:46,062 --> 00:46:48,813 Καλός. 340 00:46:50,521 --> 00:46:54,792 Τώρα οι ερασιτέχνες από τη μέση. -Τι εννοείς; 341 00:46:55,417 --> 00:46:58,293 Έχουμε πληγωθεί θυμωμένο σώμα. 342 00:46:59,084 --> 00:47:02,647 Κάποιος που ξέρει τα πράγματα του, είναι νιφέ. -Τίνος; 343 00:47:03,626 --> 00:47:06,542 Οι δυο μας. - Έχεις εμπειρία στη θάλασσα; 344 00:47:07,209 --> 00:47:09,376 έχω πλεύσει. - Δεν είναι αρκετό. 345 00:47:10,397 --> 00:47:13,689 Μπορείτε μόνο να το αντιμετωπίσετε πραγματικά προχωρημένος ναύτης. 346 00:47:14,772 --> 00:47:18,272 Τότε ας προσλάβουμε κάποιον. - «Κάποιος» δεν κάνει. 347 00:47:19,252 --> 00:47:23,356 Φαντάζομαι το έχεις ήδη καταλάβει. Ξέρω μόνο έναν άντρα. 348 00:47:35,982 --> 00:47:39,336 Ένα ακόμα. - Πήγαινε σπίτι. 349 00:47:40,545 --> 00:47:42,858 Γεμίστε το ποτήρι. 350 00:48:28,444 --> 00:48:32,089 Έκανα κάτι τρελό; - Τι; 351 00:48:32,922 --> 00:48:34,464 Ερχομαι. 352 00:48:39,048 --> 00:48:44,360 Θα πας εκεί που νομίζω ότι είσαι; - Θα το στείλω στο Χιούστον σύντομα. 353 00:48:45,506 --> 00:48:49,278 Έχω δει πόσο επικίνδυνο είναι. - Αυτό είναι νεκρό! 354 00:48:50,340 --> 00:48:53,507 Δεν λειτουργεί. Δεν χωράει εκεί. 355 00:48:54,111 --> 00:48:58,841 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά. 356 00:49:06,591 --> 00:49:09,008 Μαστίγιο; 357 00:49:10,113 --> 00:49:13,029 Πώς είναι; -Τι κάνεις εδώ; 358 00:49:13,675 --> 00:49:16,424 Η Ντάνα με άφησε να μπω. Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε. 359 00:49:17,508 --> 00:49:21,571 Πήγαινε σπίτι. - Ας πιούμε ένα καφεδάκι... 360 00:49:22,529 --> 00:49:25,175 Πήγαινε σπίτι. Δεν θέλω να είσαι αυτό. Πήγαινε σπίτι! 361 00:49:27,154 --> 00:49:32,655 Μπαμπά, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ντάνα, κοιμήσου. 362 00:49:54,240 --> 00:49:56,386 Ερχομαι. 363 00:50:06,490 --> 00:50:09,448 Τι κάνεις; - Θέλω να το αγγίξω. 364 00:50:10,178 --> 00:50:13,490 Το είδαμε τώρα. Ερχομαι. - Μην ανησυχείς. 365 00:50:14,178 --> 00:50:16,887 Είπα όχι εδώ μπορεί να είναι. 366 00:50:25,491 --> 00:50:29,763 Χάντλεϊ! Άπλωσε το χέρι σου! 367 00:50:30,784 --> 00:50:32,200 Βοήθεια! 368 00:50:39,347 --> 00:50:42,159 Όχι εκεί! 369 00:50:52,284 --> 00:50:55,993 Πού είναι ο Schuyler; - Στην πισίνα. 370 00:50:56,910 --> 00:50:59,201 Κράτα με ενήμερο. 371 00:51:00,347 --> 00:51:04,119 Πώς βρέθηκε εδώ; - Θα επιστρέψει; 372 00:51:05,139 --> 00:51:08,306 Είναι άχρηστο ότι βγήκε στη στεριά. 373 00:51:09,473 --> 00:51:13,328 Όλα τα νερά είναι πλέον επικίνδυνα. Θα κλείσετε τις παραλίες; 374 00:51:14,140 --> 00:51:17,620 Αυτό θα είχε νόημα. - Το θηρίο είναι ασταμάτητο. 375 00:51:18,641 --> 00:51:21,516 Είναι δυνατόν; - Ίσως. 376 00:51:22,328 --> 00:51:26,412 Αν πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. - Μπορεί να κοστίσει όσο κοστίζει. 377 00:51:27,183 --> 00:51:32,599 Τα χρήματα δεν μπορούν να το αγοράσουν αυτό. - Όλα έχουν ένα τίμημα. 378 00:51:33,641 --> 00:51:36,933 Καθόλου, Μάνινγκ, όχι με όλα. 379 00:51:38,412 --> 00:51:41,787 Her��, Whip! είσαι στο σπίτι 380 00:51:46,954 --> 00:51:50,413 Έχουμε ένα πράγμα. 381 00:52:01,726 --> 00:52:05,268 Έχουμε ένα πράγμα. - Ας ακουστεί. 382 00:52:06,352 --> 00:52:08,914 Μπορώ να μπω; -Τι θέλεις; 383 00:52:10,019 --> 00:52:14,539 Αυτό το πλάσμα βγήκε στη στεριά χθες το βράδυ. - Παρενόχλησε ένα κορίτσι δίπλα στην πισίνα. 384 00:52:15,539 --> 00:52:18,810 Είναι βιώσιμο. - Το έχεις ήδη δοκιμάσει. 385 00:52:19,935 --> 00:52:24,164 Πρέπει να δοκιμάσετε άλλες μεθόδους. - Σαν ληστεία; Ας ελπίσουμε. 386 00:52:24,852 --> 00:52:28,269 Θέλουμε να ηγηθείς εταιρείες�. 387 00:52:29,144 --> 00:52:33,269 Όχι ευχαριστώ. - Είπα ότι αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 388 00:52:33,874 --> 00:52:37,457 Θα πληρώσουμε οτιδήποτε. Όλη η πόλη βοηθάει. 389 00:52:38,395 --> 00:52:42,062 Δεν ενδιαφέρεται. παραπονιέμαι. 390 00:52:48,583 --> 00:52:51,625 Δεν θα το πίστευα. 391 00:52:58,145 --> 00:53:01,917 Η Κάθριν. -Τι κάνεις εδώ; 392 00:53:02,896 --> 00:53:05,458 Έχετε μια στιγμή; - Φυσικά και είναι. 393 00:53:08,375 --> 00:53:13,792 Ζητώ συγγνώμη για χθες. - Δεν έπρεπε να έρθω. 394 00:53:14,480 --> 00:53:18,960 Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου ως τέτοια. 395 00:53:19,564 --> 00:53:22,376 Ξέρω ότι δεν το ήθελε τι είπε. 396 00:53:23,106 --> 00:53:29,419 Νομίζω ότι σε χρειάζεται. - Μου αρέσει ο πατέρας σου... 397 00:53:30,085 --> 00:53:33,440 Αλλά δεν το χρειάζεστε αυτό να ανησυχείς. 398 00:53:34,190 --> 00:53:38,961 Ξέρω ότι δεν είναι έτσι αν αυτό έχει νόημα τώρα. 399 00:53:39,919 --> 00:53:42,669 Κατηγορεί τον εαυτό του για αυτό τι συνέβη στον Mike 400 00:53:43,648 --> 00:53:47,440 Δεν μπορεί εξαιτίας μου κάνε κάτι γι' αυτό. 401 00:53:48,315 --> 00:53:50,440 Ο πατέρας δεν είναι τέλειος. 402 00:53:51,524 --> 00:53:55,420 Σε λίγο θα πάω στο κολέγιο και φεύγω τότε μόνος. 403 00:53:56,420 --> 00:54:00,545 Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. Παρακαλώ. 404 00:54:01,274 --> 00:54:05,400 Αγαπάς πραγματικά τον μπαμπά σου. - Έτσι μου αρέσει. 405 00:54:06,066 --> 00:54:11,171 Θα έπρεπε να είναι χαρούμενος. - Θα του δώσεις μια ευκαιρία; 406 00:54:12,046 --> 00:54:14,796 Δεν ξέρω. Ας δούμε. 407 00:54:17,026 --> 00:54:19,609 τα πας καλα; 408 00:54:25,046 --> 00:54:30,630 Γεια σου, Whip. -Σε νοιάζει πραγματικά, ρε τεμπέλη; 409 00:54:31,713 --> 00:54:35,818 Από πού ήρθες; - Αυτό είναι το περιοδικό επιστημονικής φαντασίας για εσάς. 410 00:54:36,860 --> 00:54:40,422 Καραμέλα αντί για κακό νοσοκομειακό φαγητό. - Δεν είναι τόσο κακό. 411 00:54:41,464 --> 00:54:43,714 Είσαι πιο άρρωστος από όσο νόμιζα. 412 00:54:48,444 --> 00:54:52,715 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες χθες. 413 00:54:53,673 --> 00:54:57,111 Την επόμενη φορά θα αλλάξουμε μέρη. Τι λέτε; 414 00:54:57,986 --> 00:55:02,653 Το καταραμένο δεν θα φύγει ποτέ. Τράκαρε χωρίς λόγο. 415 00:55:03,716 --> 00:55:08,236 Αυτό είναι σοφό. Ήξερε ακριβώς τι έκανες με το σχοινί. 416 00:55:09,236 --> 00:55:12,674 Πρέπει να το σταματήσεις. Σκοτώστε το! 417 00:55:13,674 --> 00:55:20,320 Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. - Μαστίγιο, πρέπει να ξεκουραστεί. 418 00:55:21,175 --> 00:55:24,633 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να γίνει καλά. 419 00:55:25,529 --> 00:55:28,863 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 420 00:55:29,800 --> 00:55:32,196 Θα γίνει καλύτερα σύντομα. 421 00:55:33,259 --> 00:55:34,946 Αντίο. 422 00:55:35,551 --> 00:55:42,093 Όταν φεύγω, φεύγω με τα πόδια. Το υπόσχομαι. 423 00:56:19,595 --> 00:56:22,533 Η παραλία είναι κλειστή. 424 00:56:23,637 --> 00:56:26,512 Γεια σου Dana. - Γεια, Λες. 425 00:56:27,491 --> 00:56:31,200 Γιατί το κλείνεις; - Λόγω του χταποδιού. 426 00:56:32,242 --> 00:56:35,513 Μπορώ να κάτσω στην άμμο, κάτι ένα ταξίδι έξω από το νερό; 427 00:56:36,616 --> 00:56:39,325 Λοιπόν μπορείς. - Ευχαριστώ. 428 00:56:40,241 --> 00:56:44,033 Οι άνθρωποι είναι απογοητευμένοι από εσάς. - Τι; 429 00:56:44,992 --> 00:56:49,638 Τους είπα για τον Μάικ, αλλά όχι ακόμα με θεωρείς δειλό. 430 00:56:50,325 --> 00:56:56,138 Χιπχπ. Όχι, φοβάμαι. - Αυτό είπα κι εγώ. 431 00:56:56,868 --> 00:56:59,576 Οι άνθρωποι έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους. 432 00:57:00,701 --> 00:57:03,785 Δεν θέλει να βοηθήσει με αυτό στην ιστορία του χταποδιού. 433 00:57:04,847 --> 00:57:08,806 Είτε δεν τον ενδιαφέρει το όλο θέμα ή φοβάται. -Δεν φοβάμαι! 434 00:57:09,910 --> 00:57:14,286 Τότε δεν τον ενδιαφέρει. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 435 00:57:14,890 --> 00:57:20,452 Ξέρεις ότι δεν φοβάται και ότι ανησυχεί πολύ. 436 00:57:21,139 --> 00:57:24,369 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 437 00:57:25,098 --> 00:57:28,723 Πρέπει να βάλω τα σημάδια. Να είστε προσεκτικοί. 438 00:57:40,037 --> 00:57:43,683 Ισα. - Γεια σου γλυκιά μου. Πού ήσουν; 439 00:57:44,350 --> 00:57:46,641 Είναι αλήθεια αυτό; - Τι; 440 00:57:47,683 --> 00:57:52,642 Ρώτησαν ο Λες και οι άλλοι θα σκοτώσεις ένα χταπόδι; 441 00:57:53,746 --> 00:57:56,621 Μπορεί να σκοτωθεί; - Ίσως. 442 00:57:57,622 --> 00:58:02,601 Ναι ή όχι; - Είναι δυνατόν; 443 00:58:03,476 --> 00:58:08,246 Σε λένε δειλό. -Τι τότε; Ένα χρόνο. 444 00:58:09,142 --> 00:58:13,143 Όχι για μένα. Νομίζω ότι είναι σημαντικό. 445 00:58:13,955 --> 00:58:17,393 Δεν σε νοιάζει το όλο θέμα αλλά δεν είναι αλήθεια. 446 00:58:18,372 --> 00:58:21,852 Η μητέρα δεν θα το απέφευγε όχι του Κρις. 447 00:58:22,872 --> 00:58:28,206 Ούτε εσύ θα έπρεπε, παρόλο που είσαι μου υποσχέθηκε μια φορά. 448 00:58:32,102 --> 00:58:35,394 Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό. 449 00:58:43,187 --> 00:58:48,186 Συνήθως κινείται κοντά στο Burnham. - Τώρα μπορεί να έρθει από οπουδήποτε. 450 00:58:49,228 --> 00:58:52,061 Πρέπει να επιτεθούμε. - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 451 00:58:53,041 --> 00:58:57,270 Έχετε ένα σωστό σχέδιο; ή απλά δοκιμάζεις την τύχη σου; 452 00:58:58,041 --> 00:59:02,770 Έχουμε ένα σχέδιο. -Καλός; - Δεν ξέρουμε για αυτό. Ας ελπίσουμε. 453 00:59:03,521 --> 00:59:06,604 Θέλετε ακόμα τη βοήθειά μου; 454 00:59:07,333 --> 00:59:10,917 Απολύτως. - Υπό δύο προϋποθέσεις. 455 00:59:11,917 --> 00:59:15,438 Πηγαίνουμε στο πλοίο μου. - Ωραία. 456 00:59:16,251 --> 00:59:18,105 Και θα έρθει μαζί. - Τι; 457 00:59:19,147 --> 00:59:22,085 Αν πρέπει να δώσω τη ζωή μου εκτεθειμένος, είναι και αυτός. 458 00:59:23,043 --> 00:59:26,710 Αν δεν έρθεις, Ούτε θα φύγω. 459 00:59:30,981 --> 00:59:35,355 Καλώς. Είναι καλό. - Πάω για ψάρεμα. 460 00:59:46,065 --> 00:59:50,648 Εδώ πιάνονται τα μεγάλα αγόρια. Τίγρη καρχαρίες. 461 00:59:51,586 --> 00:59:57,420 Αυτός ο σωλήνας είναι γεμάτος με κάτι αυτό που ενδιαφέρει το θήραμα. 462 00:59:58,357 --> 01:00:04,983 Με μια χημική ουσία που η μυρωδιά της είναι διεγερτική. Εδώ είναι ένα κομμάτι γκόμενα. 463 01:00:06,004 --> 01:00:09,921 Τα άγκιστρα είναι προσαρτημένα σε αυτά. Υπάρχει μια μικρή τρύπα πίσω τους. 464 01:00:10,942 --> 01:00:17,712 Το άρωμα περνά μέσα από το σωλήνα μέσα από τις τρύπες τελείωσε και άφησε πίσω το παλιό. 465 01:00:18,504 --> 01:00:22,566 Ολόκληρη η συσκευή συνδέεται με καλώδιο. - Μπορεί να κόψει το σύρμα. 466 01:00:23,608 --> 01:00:26,483 Η NASA χρησιμοποιεί αυτό το είδος καλωδίου. 467 01:00:27,609 --> 01:00:32,609 Το ρίχνουμε στο νερό, φεύγει επιφάνεια, χρησιμοποιούμε ηχώ. 468 01:00:33,213 --> 01:00:36,901 Εάν το καλώδιο κινδυνεύει να σπάσει απέναντι, το τραβάμε προς τα πάνω. 469 01:00:37,714 --> 01:00:42,631 Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. - Το θηρίο μπορεί να επιτεθεί στο σκάφος. 470 01:00:43,589 --> 01:00:46,381 Το συνδέσαμε στο πλαίσιο. - Τι είναι; 471 01:00:47,610 --> 01:00:50,298 Έστειλε μια σπερματοφάλαινα σήματα. 472 01:00:51,402 --> 01:00:54,236 Το χταπόδι σκέφτεται Ιδιωτικός σε σπερματοφάλαινα. 473 01:00:55,361 --> 01:01:00,694 Σκότωσε μια φάλαινα! - Ο γιος μου. Δεν ισχύει για ενήλικες. 474 01:01:01,714 --> 01:01:07,340 Τι συμβαίνει στην επιφάνεια; - Κολλάει στα άγκιστρα του γραναζιού. 475 01:01:08,382 --> 01:01:10,778 Και το τραβήξαμε προς τα πάνω. - Ζυγίζει έναν τόνο! 476 01:01:11,819 --> 01:01:17,257 Δεν θα το σηκώσουμε από το νερό. Έτσι ακριβώς αρκετά κοντά ώστε να μπορώ να το πυροβολήσω. 477 01:01:18,653 --> 01:01:24,550 Με καμάκι; - Αυτό είναι γεμάτο κυάνιο. 478 01:01:25,633 --> 01:01:29,300 Είμαι καλός στο σουτ, αλλά αυτά υπάρχουν πολλά για να είστε σίγουροι. 479 01:01:30,196 --> 01:01:35,446 Το καθένα ήταν αρκετό για να σκοτώσει 10 ελέφαντες αυτό και το καμάκι τρύπησε το ατσάλι. 480 01:01:36,217 --> 01:01:38,530 Κι αν απλώς το αποτινάξει; 481 01:01:39,488 --> 01:01:46,488 Αν επιταχύνει, το κυάνιο πάει απλά πιο γρήγορα σε αυτό. 482 01:01:47,363 --> 01:01:51,009 Ναι, η γέφυρα τώρα μου κόβει την ανάσα. Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό. 483 01:01:51,613 --> 01:01:55,197 Παιδιά, ορίστε πάρα πολλά βήματα. 484 01:01:55,801 --> 01:02:02,427 Αν έστω και ένα πάει στραβά, είμαστε παρελθόν. Δεν θα λειτουργήσει. 485 01:02:03,510 --> 01:02:05,510 Θα λειτουργήσει. 486 01:02:06,656 --> 01:02:11,177 Ας είμαστε αντικειμενικοί. Ίσως καταλήξουμε σε κάτι καλύτερο. 487 01:02:11,990 --> 01:02:15,303 Θα είμαι έτοιμος αύριο. Τι γίνεται με εσάς; - Απολύτως. 488 01:02:16,115 --> 01:02:19,949 Αύριο; Το δελτίο τύπου υποσχέθηκε βροχή για αύριο. 489 01:02:20,636 --> 01:02:25,303 Θα ενημερώσω τον Τύπο. - Και ανεβαίνει δυνατός. 490 01:02:42,762 --> 01:02:45,471 Περίμενε ένα λεπτό. 491 01:02:49,492 --> 01:02:51,721 Γειά σου. 492 01:02:52,909 --> 01:02:56,972 Συγγνώμη που μόλις ήρθα έτσι. 493 01:02:59,347 --> 01:03:02,368 Μπορώ να μπω; - Ναι. 494 01:03:09,993 --> 01:03:14,868 Θα θέλατε ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ. 495 01:03:17,847 --> 01:03:24,910 Συγχωρέστε με που ήμουν ηλίθιος χθες. - Είμαι μεγάλο κορίτσι. 496 01:03:25,910 --> 01:03:30,369 Ανησυχούσα για τον Μάικ. 497 01:03:31,390 --> 01:03:35,057 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. - Καλά. 498 01:03:36,411 --> 01:03:42,912 Προσπαθώντας να σκοτώσει ένα χταπόδι. - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να μιλήσουμε. 499 01:03:43,745 --> 01:03:46,975 Δεν θέλω να φύγω χωρίς... 500 01:03:48,120 --> 01:03:50,871 Χωρίς... - Τι; 501 01:03:51,850 --> 01:03:54,079 Χωρίς να πω ότι... 502 01:03:59,204 --> 01:04:03,787 Πες το αύριο όταν επιστρέψεις. 503 01:04:21,497 --> 01:04:25,185 Είδα τα φώτα. Είναι όλα εντάξει; 504 01:04:25,997 --> 01:04:28,831 Υπάρχει. Απλά ήθελα να ελέγξω όλα για τελευταία φορά. 505 01:04:29,873 --> 01:04:33,373 Χρειάζεστε βοήθεια; - Δεν το κάνω. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 506 01:04:34,331 --> 01:04:37,457 Καλώς. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 507 01:05:21,376 --> 01:05:24,229 Έχουν έρθει. 508 01:05:27,980 --> 01:05:31,417 Φαίνεται ότι θα είναι μια όμορφη μέρα. - Ναι. 509 01:05:34,376 --> 01:05:41,481 Τι θέλετε να φάτε όταν επιστρέψετε; - Το περίφημο rigatoni parmigiana. 510 01:05:42,210 --> 01:05:44,689 Ναι, μακαρόνια και τυρί. 511 01:05:54,419 --> 01:06:00,649 Τρίψτε το λίγο ακόμα και στερεώστε το στην πίσω τροχαλία. 512 01:06:01,378 --> 01:06:05,941 Καλημέρα καλοί κύριοι. Έχεις πράγματα. 513 01:06:06,545 --> 01:06:11,357 Ήρθε ο Graves; - Όχι ακόμα, αλλά κάποιος άλλος. 514 01:06:13,211 --> 01:06:15,003 Όχι! 515 01:06:15,837 --> 01:06:19,483 Έχετε πολλά να κάνετε. Ποιος κοιτάει το βυθόμετρο; 516 01:06:20,358 --> 01:06:23,337 Τάφοι. Δεν μπορείς να έρθεις. 517 01:06:28,442 --> 01:06:33,609 Τι ήθελες να πεις χθες το βράδυ; 518 01:06:34,651 --> 01:06:41,130 Σου ζήτησα να με ενημερώσεις όταν επιστρέψεις αλλά θέλω να το ακούσω τώρα. 519 01:06:41,901 --> 01:06:44,464 Ήθελα να πω - 520 01:06:46,276 --> 01:06:50,652 ότι σε αγαπώ - Τι είδους γυναίκα πιστεύεις ότι αγαπάς; 521 01:06:51,631 --> 01:06:57,943 Δεν είμαι από αυτούς που κοιτάζουν μακριά όταν ένας άντρας πεθαίνει. 522 01:06:58,901 --> 01:07:01,256 Δεν έχεις επιλογή. 523 01:07:02,277 --> 01:07:05,714 Δεν έχεις. - Τι είναι αυτό; 524 01:07:06,423 --> 01:07:12,486 Εάν μπορείτε να εγγραφείτε, το πλοίο σας δεν επιτρέπεται να αναχωρήσει. 525 01:07:13,153 --> 01:07:17,695 Πότε επιτεύχθηκε αυτό; - Μου χρωστούσε η Γουόλινγκφορντ. 526 01:07:18,736 --> 01:07:21,424 Μπορούμε να πεθάνουμε και οι δύο. 527 01:07:23,237 --> 01:07:27,112 Δεν θέλω να φύγω μόνος στην παραλία. 528 01:07:28,300 --> 01:07:32,383 Ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι; 529 01:07:37,383 --> 01:07:39,987 Είναι καλό. 530 01:07:41,841 --> 01:07:46,529 Τώρα για δουλειά. - Μαστίγιο. 531 01:07:47,571 --> 01:07:52,530 Αν δεν έτυχε να βάλεις σημείωση... Κι εγώ σε αγαπώ. 532 01:07:55,092 --> 01:07:57,530 Προσεκτικά. 533 01:08:01,447 --> 01:08:04,301 Ας το σηκώσουμε. 534 01:08:07,031 --> 01:08:12,719 Γιατί τόσα καύσιμα; - Δεν μπορεί να τελειώσει στα μισά. 535 01:08:13,719 --> 01:08:15,698 Τώρα έρχεται. 536 01:08:17,573 --> 01:08:21,052 Ήδη αναρωτιόμουν έρχεσαι καθόλου 537 01:08:22,094 --> 01:08:26,365 Εγγράφομαι για την υπηρεσία, Λοχαγός Ντάλτον. 538 01:08:27,156 --> 01:08:30,240 Μην αγγίζετε τίποτα Τρέξτε γύρω στα πόδια. 539 01:08:31,636 --> 01:08:37,532 Έρχεσαι κι εσύ; Καλός. Τουλάχιστον υπάρχει κάτι όμορφο να δεις. 540 01:09:20,285 --> 01:09:22,806 Αντίο. 541 01:10:04,058 --> 01:10:07,537 Είμαστε έτοιμοι. - Πέτα το στο νερό. 542 01:10:13,705 --> 01:10:17,351 Στις θέσεις σας... έτοιμο... τώρα! 543 01:11:24,583 --> 01:11:30,271 «Είσαι σε άλλη διάσταση. Κοίτα γύρω σου, υπομονή. " 544 01:11:31,250 --> 01:11:35,397 «Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται στη γωνία. " 545 01:11:36,376 --> 01:11:39,834 «Έχουν έναν θεό για όλα για. Προσευχηθείτε στους θεούς τους. " 546 01:11:47,460 --> 01:11:50,544 Πόσο ακόμα μπορούμε να περιμένουμε; 547 01:11:58,023 --> 01:12:01,898 Ο κινητήρας μπορεί σε τρομάζει�. 548 01:12:03,085 --> 01:12:09,815 Ας σβήσουμε τον κινητήρα για λίγο. Ας δούμε τι θα γίνει. 549 01:12:37,317 --> 01:12:42,026 Δεν γύρισα πίσω. - Έχει πάει κάπου αλλού; 550 01:12:42,838 --> 01:12:48,921 Όχι. Έχει αποτύχει. Περιμένει το σκοτάδι��. 551 01:12:49,900 --> 01:12:54,838 Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνο. - Δεν ξέρεις τι έχουμε επιφυλάσσει. 552 01:12:55,859 --> 01:13:01,651 Ξέρω ότι είναι σκοτάδι και αυτό το έξυπνο χταπόδι δεν έχει έρθει. 553 01:13:02,547 --> 01:13:04,693 Είναι εδώ! 554 01:13:10,694 --> 01:13:13,506 Να είστε έτοιμοι! 555 01:13:48,779 --> 01:13:52,696 Έλα στο τιμόνι. Κρατηθείτε από τη λαβή. 556 01:14:00,363 --> 01:14:03,322 Από τη μέση, Schuyler. 557 01:14:08,656 --> 01:14:11,260 Τώρα είναι πραγματικά ένα ερώτημα. 558 01:14:16,530 --> 01:14:19,697 Είναι ήδη πολύ κοντά! 559 01:14:34,990 --> 01:14:38,303 Το κόλλησε! - Αφήστε χαλαρά! 560 01:14:52,179 --> 01:14:54,867 Ετοιμος; Τώρα! 561 01:15:09,596 --> 01:15:12,784 Κάθριν! Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 562 01:15:31,306 --> 01:15:33,848 Θα λειτουργήσει. 563 01:15:57,557 --> 01:16:00,016 Δεν το βλέπω. 564 01:16:01,682 --> 01:16:04,287 Καλέ Θεέ! 565 01:16:08,975 --> 01:16:11,829 Πυροβολώ τώρα. 566 01:16:13,788 --> 01:16:17,038 Καμάκι εδώ. Γρήγορα! 567 01:16:50,894 --> 01:16:56,707 Δεν πίστευα ότι αυτό θα λειτουργούσε. Πρέπει να το δέσουμε. 568 01:16:59,457 --> 01:17:02,624 Ο Θεός να σε έχει καλά, Talley! 569 01:17:04,916 --> 01:17:08,436 Ο Θεός να έχει καλά! 570 01:18:03,252 --> 01:18:05,856 Δυάρι! -Τι ήταν; 571 01:18:06,898 --> 01:18:08,877 Δεν ξέρω. 572 01:18:10,440 --> 01:18:14,565 Δεν έσπασε ο κινητήρας, έτσι; 573 01:18:25,628 --> 01:18:29,795 Ποιο είναι το πρόβλημα; -Οι βαλβίδες είναι κλειστό. Δεν υπάρχει πίεση. 574 01:18:30,670 --> 01:18:34,254 Μπορεί να διορθωθεί; - Τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν. 575 01:18:35,233 --> 01:18:38,795 Μπορούν να έρθουν να μας πάρουν. - Όχι απόψε. 576 01:18:39,837 --> 01:18:45,421 Πρέπει να παραγγείλετε ανταλλακτικά. Παίρνουν ελάτε να ρυμουλκήσετε αύριο. 577 01:18:46,379 --> 01:18:51,254 Δεν λειτουργεί. - Θα χαλάσει το χταπόδι; 578 01:18:52,046 --> 01:18:54,963 Δεν είναι νεκρό. - Τι; 579 01:18:56,067 --> 01:18:59,026 Είναι απλώς ναρκωμένο. Του έδωσα αναισθητικό. 580 01:18:59,922 --> 01:19:05,797 Δεν υπήρχε κυάνιο σε αυτό αλλά αναισθητικό. 581 01:19:07,881 --> 01:19:13,319 Τι εννοείς; - Θα το πάω στις παραστάσεις στο Χιούστον. 582 01:19:14,235 --> 01:19:16,027 Ένας ανόητος επίσης. 583 01:19:17,131 --> 01:19:21,756 Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής μου. - Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι; 584 01:19:22,798 --> 01:19:25,214 Περιλαμβάνονται τα κυανιούχα άλατα; 585 01:19:27,173 --> 01:19:30,444 Όχι. 586 01:19:31,069 --> 01:19:34,048 Πόσο διαρκεί το αναισθητικό; - 12 ώρες ίσως. -Ισως; 587 01:19:35,069 --> 01:19:38,174 Έχει δοκιμαστεί σε άλλους σε όργανα και... 588 01:19:38,924 --> 01:19:41,424 Οπότε δεν μπορείς να πεις με σιγουριά! 589 01:19:42,424 --> 01:19:48,883 Θα κόψω τα σχοινιά. Ή κολυμπήστε εκεί να το κάνεις μόνος σου; -Τα χάσαμε! 590 01:19:49,633 --> 01:19:55,592 Είμαστε δίπλα του. Δεν θέλω να χρειαστεί στα βάθη όταν ξυπνήσει. 591 01:19:56,654 --> 01:20:02,051 Να υποθέσω ότι το υδρόφωνο κράτησε; - Ίσως. - Είμαι στο πλοίο μου. 592 01:20:08,446 --> 01:20:10,863 Αυτή. 593 01:20:16,343 --> 01:20:19,176 πρέπει να φύγω. 594 01:20:24,677 --> 01:20:27,510 Σσσς, γιατρέ. 595 01:20:34,365 --> 01:20:39,136 Έρχονται. - Όχι αυτό τότε μην ανησυχείς. 596 01:20:44,386 --> 01:20:47,220 Πού είναι ο Γκρέιβς; 597 01:20:55,636 --> 01:21:00,637 Τι κάνεις; - Θα ξυπνήσει σύντομα. φεύγω. 598 01:21:01,574 --> 01:21:04,637 Έρχεται ένα ελικόπτερο εδώ. - Τα κατάφερε έγκαιρα; 599 01:21:05,679 --> 01:21:08,054 Όλοι μπορεί να χρειαστούμε το σκάφος. 600 01:21:12,033 --> 01:21:15,909 Αν τα καταφέρω ζωντανά Πραγματικά δεν έρχομαι στη δουλειά σου. 601 01:21:16,909 --> 01:21:19,326 «Θα ήθελα να παίξω τον άγιο». 602 01:22:57,102 --> 01:22:59,935 Τι να κάνω τώρα... καπετάνιε; 603 01:23:01,018 --> 01:23:05,206 Όχι τι. Ας περιμένουμε και ελπίζουμε ότι το υδρόφωνο λειτουργεί. 604 01:23:06,352 --> 01:23:09,644 Ας προσευχηθούμε στον Θεό ότι η ακτοφυλακή θα φτάσει εκεί εγκαίρως. 605 01:23:41,959 --> 01:23:45,062 είσαι καλά - μπορώ. - Να πάρω μια νοσοκόμα; 606 01:23:46,042 --> 01:23:48,479 � θα κάνω αίτηση. Τώρα απλά κοιμήσου. 607 01:23:57,897 --> 01:24:02,022 Τι κάνεις; - Θα γεμίσω το κάνιστρο για να είμαι σίγουρος. 608 01:24:03,293 --> 01:24:08,335 Οι πύραυλοι είναι εδώ. Ελπίζω να συνεργαστούν. 609 01:24:13,210 --> 01:24:18,315 Δεν υπάρχει χαρά σε αυτό. - Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 610 01:25:18,547 --> 01:25:22,693 Μαστίγιο! Ερχομαι! - Πήγαινε, Κάθριν! 611 01:25:50,279 --> 01:25:53,404 Κάθριν! Πυροβόλησε τον πύραυλο! 612 01:25:54,446 --> 01:25:55,571 Βλαστός! 613 01:26:14,342 --> 01:26:16,280 Μαστίγιο! 614 01:26:31,614 --> 01:26:34,365 Σηκώστε τα! 615 01:26:35,000 --> 01:26:38,196 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org